Capítulo 6 - Fim
— Capítulo 6 —
Uma semana se passou, o tempo esfriou consideravelmente e a escola está visivelmente mais silenciosa do que o normal. Eram 12h, hora do almoço na escola e, surpreendentemente, Hideki havia faltado às aulas hoje. Shoto descobriu sua área favorita para almoçar sozinho. Ficava no final de um campo e ninguém nunca ia para os fundos da escola, o tornando o local ideal para evitar assédio.
Shoto dobrou a esquina, os seus olhos se arregalaram lentamente quando ele viu outra pessoa descansando embaixo dela, o cabelo do menino cuidadosamente arrumado na grama, as mechas loiras espalhadas pela grama. Shoto congelou no lugar quando sentiu seu coração pular uma batida. Os olhos do menino estavam definitivamente fechados como se ele estivesse descansando calmamente ali, a árvore protegendo qualquer luz do sol de brilhar em seu rosto, apenas uma lasca de luz deslizando pelas folhas finas e atingindo a superfície de sua pele impecável.
O vento soprava enquanto Shoto se aproximava do jovem gentilmente, tomando cuidado para não pisar em nenhuma folha solta no chão que pudesse assustá-lo. Shoto agarrou dois livros que normalmente lia na hora do almoço para evitar comer comida que não tinha. No entanto, essa pessoa parecia ser igual a ele, ignorando as convenções sociais e negligenciando seu apetite.
Shoto pairou sobre o jovem, claramente não pisando em seu cabelo enquanto olhava para baixo, fixou o olhar em seu rosto, falando baixinho.
“Eu nunca notei, mas você tem um cabelo lindo.”
“Capitão.”
Os cílios de Goro tremularam graciosamente enquanto ele abria os olhos ligeiramente, sem surpresa, sem sequer vacilar com a interrupção inesperada. Ele disse, olhando para Shoto e fechando os olhos mais uma vez.
“Eu estou ciente.”
Shoto fez beicinho, franzindo a testa levemente e resmungando para si mesmo.
Ele ainda é cheio de si…
Ele apertou os livros perto do peito, anunciando um tanto envergonhado enquanto limpava a garganta.
“Uh… bem, você está no meu lugar! “
Goro levantou seu corpo da grama enquanto seu cabelo caía rapidamente em suas costas, ele suspirou levemente enquanto olhava diretamente para o campo diante dele, respondendo.
“Eu não sabia que você era dono deste lugar.”
“A última vez que verifiquei era uma área livre, para qualquer um usar.”
Shoto olhou com raiva enquanto estava atrás de Goro, ele zombou enquanto caminhava para o desporto mais próximo ao lado do rapaz, parado ali. Ele agarrou seus livros com força enquanto olhava para o campo também, proferindo com uma leve atitude.
“Por que você está aqui fora, você não tem seu grupo para entreter…”
“Sabe… todo o time de basquete e suas fangirls malucas?”
Goro apoiou a mão direita na grama enquanto mantinha a cabeça para frente, informando em um tom desinteressado.
“É ousado da sua parte presumir que eu realmente gosto de pessoas.”
Goro virou a cabeça para o lado enquanto olhava para Shoto, continuando enquanto seu tom de voz mudava imediatamente para algo mais arejado.
“Você acreditaria em mim se eu dissesse que isso é uma máscara?”
“Não sou eu?”
Os olhos de Shoto se arregalaram enquanto as palavras se alojavam em sua garganta e ele sentiu a mão de Goro agarrar o pulso de sua mão direita quando ele se encolheu, fazendo-o cair na grama. Seus livros espalhados sobre a grama enquanto ele forçava seus olhos apertados, permitindo que mechas de cabelo roçassem seu rosto e abrindo seus olhos enquanto seus olhares se conectavam, ele ficou lá, seu pulso batendo. Goro comentou enquanto prendia Shoto sob ele.
“Para um menino…”
“Você tem um rosto muito bonito, Tanaka Shoto.”
Shoto permaneceu lá com o rosto vermelho, tudo em seu corpo formigando enquanto seu coração martelava. Era como se ele estivesse em uma pista de corrida, tudo parecia estar se movendo em um ritmo rápido demais para ele acompanhar. Ele murmurou e seu rosto corou de vergonha.
“Isso não é apropriado-“
Goro interrompeu enquanto olhava para o jovem assustado embaixo dele.
“Também não é apropriado que você escreva sobre mim em seu diário.”
Os olhos de Shoto brilharam enquanto ele questionava gaguejando, incapaz de encontrar as palavras apropriadas para confrontar a circunstância em que se encontrava.
“O-o quê?!”
“Como você sabe disso…”
Goro soltou Shoto enquanto se levantava, olhando para ele descansando na grama, informando, com as mãos enfiadas nos bolsos.
“Eu não.”
“No entanto, agora eu sei que você realmente escreve sobre mim.”
Shoto instantaneamente se levantou, apontando o dedo para Goro e gritando um tanto humilhado enquanto o garoto o enganava para confessar.
“Ei! Nakamura!”
“Você não pode fazer isso! Isso não é nada justo!”
Goro ficou ali perplexo enquanto o rebateu.
“Eu posso fazer o que eu quiser.”
“Você é o descuidado que deixa o diário embaixo da carteira na escola.”
Shoto encolheu os ombros enquanto analisava os arredores, tentando ignorar o comentário sorrateiro de Goro enquanto ele cuidadosamente começava a pegar seus livros de leitura que estavam espalhados pela grama durante o encontro enquanto ele sussurrava.
“Não é como se eu pudesse guardar em casa…”
Goro se curvou ligeiramente enquanto pegava o livro em seu pé, bem a tempo de impedir que Shoto o agarrasse, como ele avisou.
“Não é seguro manter algo assim na escola.”
“Especialmente quando você está escrevendo sobre garotos-“
Os olhos de Shoto se arregalaram quando ele fez uma careta para Goro, pegando seu livro agressivamente enquanto ele ficava na defensiva, desacreditando o comentário.
“Eu não gosto de garotos ok!”
“Eu não escrevo sobre isso!”
Goro observou Shoto com os olhos estreitados, proferindo enquanto reintroduzia as mãos nos bolsos.
“Por que você está ficando tão defensivo sobre algo que não deveria ser verdade…”
“Será que eu atingi um ponto fraco-“
Shoto forçou os seus olhos a fechar enquanto segurava seus livros com força em ambas as mãos, pressionando-os dolorosamente contra o peito enquanto gritava de aborrecimento.
“Apenas cale a boca! Não é da porra da sua conta!
Shoto olhou para Goro enquanto ele continuava.
“Quem diabos você pensa que é…”
Goro deu a Shoto um olhar sério enquanto ele estava lá, imperturbável pelos gritos, aconselhando.
“Se você gosta de garotos, meu conselho é que você guarde para você.”
“Você já se destaca por ser filho de um Yakuza…”
“Imagine gostar de garotos em cima desse título, não crie mais motivos para as pessoas te desprezarem.”
Goro passou por Shoto enquanto ele ficava parado com a cabeça baixa e o olhar fixo na grama, ligeiramente trêmulo à medida que seu domínio sobre os livros se tornava mais firme. Goro parou no meio do passo enquanto informava em um tom calmo.
“Se destacar em nossa sociedade é um desejo de morte, não seja tolo.”
Shoto permaneceu lá, seus lábios tremendo de emoção, sua cabeça inclinada em resposta ao som de passos se afastando dele. Enquanto ele murmurava, lágrimas escorriam por seu rosto, obscurecendo suas palavras.
“Quem ele pensa que é…”
Momentos se passaram enquanto Shoto caminhava pelo corredor em direção à sua sala de aula, com a cabeça baixa e as mãos livres dos livros que havia emprestado da biblioteca para ler durante o almoço. Ele ouviu risadas e conversas abafadas emanando de sua sala de aula.
Ele deu um passo à frente em sua sala de aula quando o olhar de todos caiu sobre ele. Enquanto Shoto refletia consigo mesmo, um pequeno círculo de rapazes estava em sua mesa, e seus olhos instantaneamente se moveram para o olhar perturbado de Hideki.
Hideki não deveria estar ausente hoje… O que está acontecendo…
Shoto levou um momento para entender o que estava acontecendo quando viu Ren se virar para encará-lo, segurando o diário de Shoto em sua mão. Goro ficou visível enquanto Ren retomava a leitura com um olhar travesso no rosto.
‘Seus olhos brilham, sua pele é quente e sua respiração em meu pescoço me surpreende por dentro.’
Ren riu enquanto continuava, ligeiramente enojado.
“Quando te conheci, senti como se te conhecesse desde sempre, compartilhando meus segredos com você, Goro, você é tão incrível, eu gostaria de poder-“
Hideki desviou o olhar para Ren enquanto gritava, pondo fim à cruzada.
“Ren, pare!”
“Pare de ler isso!”
Shoto ficou parado ali com o pulso acelerado e cada osso do corpo tremendo enquanto toda a turma olhava para ele como se estivessem analisando camadas de seu corpo através de seus olhos, sondando profundamente o seu interior. Parados um ao lado do outro, os meninos murmuravam entre si, enquanto as meninas riam, apavoradas. A respiração de Shoto estremeceu quando ele expandiu os olhos e lançou um olhar para todos. Vendo o desespero deles enquanto ele se esforçava para articular uma única sílaba. Goro e Hideki ficaram atordoados enquanto Ren lançava alegações ao Shoto.
“Eu sabia que você era a porra de uma bicha Tanaka, que diabos escreve merdas como essa sobre garotos…”
Ren olhou para ele com nojo enquanto ele continuava, degradante.
“Quero dizer… sério, quem diabos escreve sobre garotos da sua turma assim…”
Shoto ficou ali tremendo, seu pulso batendo enquanto ele hiperventilava e lutava para recuperar o fôlego, gaguejando enquanto lutava para negar as acusações.
“Eu… eu… eu não sou-“
“Eu não gosto de meninos!”
“EU NÃO SOU GAY!”
Ren zombou de Shoto, repetindo enquanto todos os meninos olhavam para Shoto e era como se Shoto estivesse sendo queimado na fogueira, incapaz de expressar qualquer palavra em sua defesa.
“Aposto que seu pai tocava em você, é por isso que você é assim.”
“Todo mundo na sua família é gay?”
Os olhos de Shoto se arregalaram ligeiramente quando ele fixou seu olhar em Ren, seus olhos tremendo enquanto as lágrimas escorriam rapidamente por suas bochechas, murmurando entre respirações rasas.
“Eu não… eu não… eu não… gosto de garotos.”
Ren sorriu enquanto gritava com ele, jogando o diário de Shoto nele com um toque de irritação.
“Puta merda! Ele está chorando! Todo mundo está chorando!”
“Seu pedaço de merda, você é uma bicha do caralho!”
Shoto deu um passo hesitante para trás, olhando para Goro e Hideki, que estavam mortificados quando ele deu meia-volta e saiu correndo da sala de aula.
Goro cerrou os punhos enquanto olhava para Ren, cerrando os dentes enquanto gemia, tentando conter sua raiva ao passar por Ren, exclamando antes de sair da sala de aula.
“Você é tão infantil, cresça.”
Hideki correu e agarrou o uniforme de Ren, gritando com ele.
“Isso não foi engraçado! Seu maldito idiota!
“Eu vou te matar por isso!”
Ren riu quando seus amigos agarraram Hideki e tentaram puxá-lo para longe de Ren enquanto eles caíam no chão da sala de aula.
Goro correu pelo corredor, parando para procurar Shoto. Ele exalou e contraiu as orelhas quando ouviu um choro fraco vindo das escadas perto da saída da escola.
Ele desviou dessa forma quando viu Shoto berrando na esquina.
Ele ficou lá por um momento antes de interromper enquanto falava.
“Eu te disse.”
Shoto soluçou enquanto murmurava, seu corpo tremendo enquanto sua respiração entrava e saía.
“Me deixe em paz…”
Goro violou o comando e se aproximou de Shoto, informando-o.
“Eu não vou fazer isso.”
Shoto chorou enquanto chicoteava os olhos furiosamente, incapaz de conter suas emoções enquanto exclamava ofegante.
“Minha… vida acabou … acabou…”
“Ele vai me matar…”
“Eu estou tão… morto.”
Goro fixou seu olhar nas costas de Shoto enquanto informava, imperturbável pelas lágrimas de Shoto ou manifestação de emoções.
“Sua vida não acabou só porque você gosta de garotos.”
Os olhos de Shoto se arregalaram enquanto ele se virava, gritando com Goro.
“Que diabos você sabe! “
“Pare de agir como se soubesse como é tudo isso!”
Goro ficou ali enquanto permitia que Shoto expressasse a sua raiva, olhando para ele enquanto continuava.
“Você é perfeito pra caralho… é exatamente por isso-“
Goro interrompeu, despreocupado, enquanto ia direto ao assunto, informando.
“Eu também acho que os meninos são legais.”
O vento passou por eles quando os olhos de Shoto se arregalaram ligeiramente, surpreso quando seus olhos se encontraram e o silêncio tornou-se ensurdecedor por um segundo enquanto Shoto resmungava.
“O-o que-“
Goro repetiu, confiante.
“Eu gosto de meninas e meninos.”
Shoto fungou enquanto estava parado, sem palavras em resposta aos comentários de Goro. Os olhos de Goro baixaram ligeiramente enquanto ele informava, suas mãos enfiadas nos bolsos.
“No entanto, você está certo, eu sou perfeito.”
“E o fato de gostar de homens em nada diminui minha perfeição.”
Goro se inclinou para frente, falando, enquanto se aproximava de Shoto.
“Você não está quebrado porque gosta de garotos, você está quebrado porque não sabe quem você é.”
“Você está arruinado porque acredita que amar meninos o torna arruinado.”
Fim!
Nota: Esse foi o último capítulo da light novel ‘Spring Days’. Espero que vocês possam ter entendido alguns pontos antes da história principal do manhwa e não deixem de acompanhar as atualizações do mesmo aqui na Fleur.
É isso um beijo da Anitta!
Tradução: Alê