Capítulo 4
— Capítulo 4 —
Shoto e Yaku entraram em sua casa depois de tirar os sapatos no genkan e calçar os chinelos. Shoto anunciou-se alto o suficiente para que todos na casa ouvissem e lançassem um olhar através da sala de estar.
“Estou em casa!”
Enquanto falava, Yaku colocou a mochila de Shoto perto da entrada e olhou ao redor da sala vazia. A iluminação era fraca e o clima era deprimente.
“Chefe!”
Hiro saiu da cozinha, carregando uma criança que parecia não ter mais de seis anos de idade. Ela dormia profundamente no ombro de seu pai enquanto Hiro colocava a mão direita em suas costas, parando diante de ambos enquanto interrogava Shoto.
“Por que você está em casa a esta hora?”
“Já passou do seu toque de recolher, você conhece as regras desta casa.”
“O que eu disse-lhe-“
Yaku riu nervosamente enquanto colocava o braço sobre o ombro de Shoto e esfregou a nuca com a mão livre, reagindo antes que Shoto tivesse a chance de responder.
“Ah… desculpe, eu estava conversando com ele lá fora .”
“A culpa é toda minha, chefe.”
Shoto fixou sua atenção em Hiro enquanto seus olhos se confrontavam fortemente.
As pálpebras de Shoto tremeram enquanto ele murmurava, suas mãos tremendo de ansiedade.
“Desculpe, eu só queria falar um pouco com Yaku, só isso.”
Hiro suspirou enquanto falava, seus músculos se acalmando enquanto entregava delicadamente a criança para Shoto.
“Oh, muito bem.”
“Vá para o quarto da sua irmã e a coloque para dormir.”
Shoto agarrou sua irmã mais nova com segurança enquanto a criança se agitava um pouco antes de se acalmar em seus abraços. Ele a agarrou com força enquanto abaixava os olhos sob o chão de madeira sob seus pés, respondendo antes de passar por Hiro.
“Sim, papai.”
Hiro deu uma olhada atrás dele enquanto falava, as mãos enfiadas nos bolsos da calça de trabalho.
“Fixa a cabeça dela com segurança e a envolve com cobertores para mantê-la aquecida durante a noite.”
“Não cometa outro erro como da última vez.”
“Não vou tolerar isso.”
“Entendeu?”
Shoto ergueu a cabeça para a frente enquanto baixava os olhos, respondendo.
“Sim…”
Shoto gentilmente colocou a mão direita na parte de trás da cabeça de sua irmã mais nova, garantindo que ela estivesse segura em seu abraço. Ele lançou um pequeno olhar para trás quando viu Yaku estendendo um isqueiro para acender o cigarro de Hiro, que havia sido colocado entre os lábios do homem. Shoto parou por um tempo antes de virar os pés e andar adiante ao longo do engawa* comparativamente largo em direção ao quarto de sua irmã.
(Engawa* é um corredor externo que percorre a casa japonesa, como se fosse uma varanda. Trata-se de um espaço de transição para a área interna da casa japonesa, além de uma proteção contra o sol e a chuva.)
“Quase esqueci o quão próximo Yaku-san era do papail. Sempre temi a proximidade deles…”
Shoto gentilmente deitou a cabeça de sua irmã em seu travesseiro futon enquanto ela se agitava por um momento antes de se acomodar em seus edredons. Ele se sentou de joelhos, resmungando enquanto lançava um vislumbre de sua irmã mais nova dormindo profundamente.
“Você parece a mamãe todos os dias, Eiko- chan…”
Ele colocou a mão esquerda na testa dela enquanto fechava os olhos levemente, declarando.
“Vou tentar o meu melhor para protegê-la.”
Momentos se passaram enquanto Shoto esticava ligeiramente o pescoço parado do lado de fora do quarto de sua irmã, olhando para as plantas nebulosas obscurecidas pelas janelas de vidro que separavam o engawa do lado de fora, suspirando enquanto falava.
“Eu me pergunto sobre o que Yaku-san quer falar comigo.”
Shoto voltou para a sala de estar enquanto olhava em volta, ele viu Yaku sentado na almofada à sua frente, seu coração acelerando levemente enquanto observava o cabelo de Yaku cair levemente de seu rosto antes de Yaku olhar em sua direção, sorriu suavemente e falou.
“Ah, isso demorou o suficiente.”
Shoto sentou-se um pouco congelado enquanto suas bochechas vibravam e suas orelhas esquentavam enquanto Yaku se levantava e informava.
“Não sabia que o patrão ia dormir tão cedo.”
“É uma loucura, ele acabou de fumar um cigarro e foi direto para a cama.”
Shoto fixou seu olhar em Yaku enquanto ele afirmava..
“Sim, quando ele não está trabalhando, ele geralmente espera até eu chegar em casa antes de ir para a cama.”
“Então ele me manda colocar minha irmã na cama e depois vai para a cama.”
“Essa é apenas a rotina depois que a mamãe morreu.”
Yaku suspirou enquanto passava cuidadosamente a mão direita pelo seu cabelo, olhando em volta da casa impecável. A atmosfera era sombria, calma e um tanto agradável enquanto ele falava.
“É sempre tão pacífico e limpo aqui?”
“Eu não me importaria de morar em uma casa grande como esta, é legal.”
“Me lembra o campo.”
Shoto desviou os olhos enquanto sua atenção se voltava para o grande retrato de Sakura no lado esquerdo da parede, informando em voz baixa.
“É tranquilo nos dias bons…”
“Hoje é apenas um dia bom, só isso.”
Yaku lançou um olhar para Shoto enquanto estendia a mão para o rosto do menino e o segurava firmemente com ambas as mãos, olhando para os olhos negros bastante superficiais de Shoto enquanto ele sorria levemente, encorajando.
“Ei, não fique triste o tempo todo, certo?”
Os olhos de Shoto se arregalaram levemente enquanto suas bochechas coravam, mas o jovem esguio continuou.
“Quando estou ao seu lado, você deveria ficar feliz.”
Shoto resmungou e desviou o olhar, sentindo-se envergonhado quando Yaku gentilmente afastou as mãos.
“Seu idiota…”
Ele voltou seu olhar para Yaku como ele ordenou.
“Vou tomar banho, me espere no meu quarto.”
“Estou muito interessado no que você tem a me dizer.”
Yaku brincou com o isqueiro prateado que estava em sua mão direita enquanto o ligava e desligava de brincadeira, entrelaçando o isqueiro entre os dedos enquanto sorria, sendo atrevido.
“Sim, jovem chefe!”
Shoto fez uma careta para Yaku, gritando baixinho enquanto puxava a jaqueta de couro de Yaku.
“N-não me chame assim…!”
Yaku brincou com uma risada.
“Ok ok, não precisa ficar com raiva gracinha.”
Shoto franziu a testa, resmungando, enquanto apertava mais a jaqueta.
“N-não me chame assim também…”
Yaku fixou seu olhar em Shoto enquanto sorria, mantendo seus pensamentos para si mesmo.
Continua…
Tradução: Alê