Capítulo 3
— Capítulo 3 —
Goro sentou-se ao redor da grande mesa de jantar, que estava empilhada com uma variedade de patês, com seus pauzinhos na mão. A atmosfera na sala de jantar era sombria, um tanto escura e solitária devido ao escurecimento das luzes. Seis criadas estavam encostadas na parede à sua esquerda, esperando que o jovem mestre começasse o seu jantar. Enquanto esperavam, Saitama ficou à sua direita.
Goro deu uma espiada à sua frente para as cadeiras vazias, seus olhos se estreitando enquanto falava com o chef de pé na mesa de jantar.
“Eu agradeceria se você não enchesse esta mesa com comida.”
Goro colocou seus pauzinhos em seu arroz enquanto continuava em um tom baixo.
“Sou só eu, não há necessidade de desperdiçar comida.”
O chef lançou um olhar inquieto para Saitama antes de voltar seu foco para Goro, curvando-se enquanto se desculpava.
“Ah, minhas desculpas, jovem mestre.”
“Foi do meu interesse, pois pensei que você comemoraria a vitória nas finais com seus-“
Goro comeu o arroz lentamente enquanto fazia uma pausa, baixando os olhos enquanto exclamava.
“Eu não sou tão importante para meus pais.”
“Não assuma isso de novo, ou eu vou te demitir.”
O chef engoliu a ansiedade em sua garganta enquanto sorria nervosamente, respondendo.
“Ah, sim, minhas desculpas.”
Saitama abaixou a cabeça enquanto observava Goro comer sua comida lentamente, suspirando enquanto perguntava respeitosamente.
“Permita-me jantar com você, jovem mestre.”
Os olhos de Goro estavam fixos na tigela à sua frente enquanto suas mãos tremiam levemente, mas ele imediatamente recuperou a compostura ao conceder permissão antes de continuar sua refeição.
“Se você desejar.”
Saitama tirou o seu sobretudo e sentou ao lado de Goro no lado direito. Ele arregaçou as mangas da sua camisa e fez uma oração antes de pegar os pauzinhos.
“Obrigado pela comida.”
Os olhos de Goro tremeram quando ele apertou a mão livre em um punho, soltando os pauzinhos no processo, dizendo em tom baixo, um tanto insatisfeito consigo mesmo.
“Obrigado pela comida.”
Saitama comeu a comida com um pequeno sorriso, ignorando o leve constrangimento do jovem mestre. A vibração na sala melhorou significativamente, pois ambos se concentraram exclusivamente em sua refeição e mantiveram seus pensamentos para si mesmos.
Goro colocou seus pauzinhos na mesa depois de terminar o seu jantar, seus olhos nublados de pavor quando afirmou, referindo-se a Saitama.
“Saitama, você deveria dormir mais vezes.”
“Suas olheiras estão piorando.”
Saitama colocou seus pauzinhos na mesa enquanto olhava para Goro, vendo seu esforço infantil para esconder sua preocupação. Saitama fechou os olhos brevemente antes de os abrir com uma pequena careta.
“Eu não tinha noção de que estava preocupado com minha saúde, jovem mestre.”
Goro puxou sua cadeira para trás lentamente enquanto se levantava, desviando o olhar e falando com um sentimento de tristeza em seu tom.
“Suponho que, se algo acontecesse com você, não tenho certeza de como reagiria.”
Os olhos de Saitama se ergueram enquanto ele focava em Goro, respondendo enquanto ele se sentava lá.
“Seria apenas mais um funcionário doente, nada fora do comum.”
“Tenho certeza de que posso ser facilmente substituído.”
Os olhos de Goro estreitaram-se quando uma sombra de tristeza tomou em sua visão, e ele murmurou enquanto tentava se afastar.
“Imagino que ficaria triste… já que considero você meu amigo mais próximo.”
“Eu ficaria sozinho de novo.”
Os olhos de Saitama se arregalaram lentamente enquanto se estreitavam rapidamente, sorrindo. Ele empurrou sua cadeira para trás imediatamente enquanto se levantava informando ansiosamente, parando sem hesitar Goro em seu caminho.
“Estou orgulhoso de você.”
“Parabéns pela vitória na final, você é um grande capitão.”
Goro permaneceu lá, um tanto congelado enquanto seus lábios tremiam suavemente, suas unhas cravando em suas palmas enquanto ele mantinha uma postura avançada, seus olhos lacrimejando enquanto ele se livrava disso, resmungando enquanto se afastava, sua voz ligeiramente falhando.
“O-obrigado.”
Momentos se passaram enquanto Goro desabou em sua cama, o quarto estava escuro e um tanto agourenta. A água escorria de seu cabelo enquanto ele se deitava em sua cama, seu longo cabelo esvoaçante escondendo as cobertas de cetim do travesseiro. Ele gemeu, fechando os olhos levemente e murmurou enquanto olhava para o teto.
“Por que me sinto assim…”
Ele abriu os olhos resmungando quando o vento soprou suas cortinas que pendiam das hastes grossas.
“Me sinto vazio.”
Goro se levantou de sua cama, suas mãos pairando sobre o telefone na mesa ao lado dele enquanto ele o pegava instantaneamente, percorrendo a lista de contatos enquanto olhava para as credenciais de seu pai. Ele olhou para ele inexpressivamente por um tempo antes de resmungar e desligar o telefone.
“Eu não preciso da sua aprovação…”
“Eu nem gosto de basquete…”
Seus olhos se arregalaram quando ele agarrou seu telefone com firmeza, jogando-o ferozmente contra a parede enquanto ofegava e cerrava os dentes e o observava quebrar.
Ele bufou enquanto envolvia suas mãos em seu rosto, a voz embargada.
“O que… sobre mim…”
“Por que eles nunca me escolhem…”
Apertando o telefone residencial na mão e resmungando lamentavelmente baixinho, Saitama ficou do lado de fora da porta de Goro, ouvindo a comoção escapar pelas fendas da porta enquanto segurava a maçaneta.
“Jovem Mestre…”
Saitama tentou tatear a maçaneta, entrando sem levar em consideração o quão furioso Goro estava parado no meio de seu quarto. Os olhos de Saitama se aproximaram enquanto ele dizia.
“Sua mãe ligou.”
“Infelizmente, eles não chegarão esta semana.”
“Eles têm que participar de reuniões importantes nas diferentes filiais.”
Os olhos de Goro queimaram enquanto baixava rapidamente depois. Ele se virou enquanto olhava para Saitama e murmurou imperturbável.
“Eu entendo.”
O cabelo de Goro caiu frouxamente sobre seu rosto quando uma sombra caiu sobre ele. Ele se sentou no chão, olhando para a varanda perto de sua cama. O vento agitava as cortinas enquanto ele perguntava baixinho.
“Não entendo…”
“Por que eles são tão hostis comigo? Não sou filho deles?”
“Cumpro constantemente com as suas expectativas, mas isso não é suficiente para eles… “
“Mesmo assim… por que eu ainda anseio constantemente pela aprovação deles?”
“Por que tenho tanto medo de desapontá -los…”
“Eu odeio esta casa… e eu odeio eles…”
Os olhos de Goro baixaram quando a tristeza tomou conta de suas feições, resmungando.
“Eu odeio esta família… todos nela me fazem sentir inútil.”
“Não importa o que eu conquiste, eles nunca ficarão satisfeitos…”
Saitama ficou parado ali, seus olhos em direção ao Goro, que estava sentado no chão à sua frente. Enquanto o jovem prosseguia, ele guardava seus pensamentos para si mesmo.
Os olhos de Goro tremeram quando ele exclamou, agarrando-se às suas calças.
“E se eu te dissesse, o pai de Shoto Tanaka nunca perdeu uma partida.”
Goro riu levemente enquanto continuava, lançando uma espiada atrás dele em Saitama.
“Não é bizarro que seu pai seja um líder de uma organização yakuza e ainda assim ele vai encher metade do estádio com seus subordinados apenas para apoiar seu filho?”
“O filho dele nem joga, é só nosso conselheiro.”
“No entanto, ele ainda aparece para apoiá-lo…”
“Isso não é um absurdo? Como seu pai se tornou tão receptivo…?”
Goro baixou o seu olhar enquanto seus dedos tremiam ligeiramente de raiva, murmurando.
“Ele é um criminoso, mas me apoia bastante, e ainda assim meu pai só vai aos meus jogos quando são importantes…”
Saitama suspirou quando deixou cair o telefone na mesa ao lado dele e caminhou até Goro, dobrando os joelhos enquanto se sentava ao lado do jovem. Ele também deu uma espiada ao ar livre enquanto falava casualmente.
“Meu pai costumava bater em mim e no meu irmão e depois nos trancar em um galpão no quintal.”
“Ele nos deixava lá por semanas, no verão.”
“Enquanto ele e minha mãe viajavam, festejando.”
Goro lançou um olhar em direção a Saitama, seus olhos se arregalando progressivamente de surpresa enquanto ouvia.
Saitama continuou, com um pequeno sorriso no rosto enquanto olhava para o luar na frente deles.
“Meu irmão mais velho e eu tínhamos que fugir do galpão, roubar comida para sobreviver.”
“Tínhamos que nos banhar em rios só para ficarmos limpos.”
“Você quer saber o que ele nos disse depois que voltaram de suas viagens?”
Saitama olhou para Goro enquanto repetia, zombando da voz de seu pai.
“Uau! Meus filhos são tão fortes. Vocês pirralhos sobreviveram sozinhos neste calor! Estou orgulhoso de vocês dois! Vamos tomar um pouco de saquê!”
As pálpebras de Goro caíram quando Saitama voltou seu olhar para a varanda, com um sorriso no rosto.
“Acho que eu tinha 5 anos na época e meu irmão tinha 9.”
“Embora aquelas semanas tenham sido agonizantes e tenhamos sofrido muito, sabe qual é a parte mais divertida?”
O olhar de Saitama voltou para Goro enquanto ele informava.
“Meu irmão e eu ficamos felizes porque nosso pai disse que estava orgulhoso de nós.”
“Ele nunca havia dito isso para nós antes, então foi legal e achamos que estávamos apenas sendo exagerados…”
Goro zombou, seus olhos baixando.
“Hm…”
Saitama deu uma leve risada e cruzou os braços de forma informativa.
“Não me entenda mal, jovem mestre, não estou tentando invalidar seus sentimentos.”
“O que você sente é bastante razoável para um jovem da sua idade.”
“O que estou tentando transmitir é que, quando criança, tudo o que seus pais dizem ou fazem para você é significativo.”
“Como resultado, você busca a aprovação deles para saber que eles amam e se preocupam com você.”
Saitama deu uma olhada em Goro enquanto ele continuava, colocando a mão no topo da cabeça do garoto.
“No entanto, seus pais às vezes podem ser os bandidos.”
“A aprovação deles não determina quem você é, porque tudo depende de você.”
“Embora o pai de Shoto possa apoiá-lo, nós dois sabemos que ele abusa dele por trás das portas.”
“Shoto poderia desdenhar os gestos de seu pai.”
“Ocasionalmente, pais abusivos são gentis com seus filhos para que eles invalidem suas próprias emoções, minimizem o abuso e os forcem a acreditar que estavam exagerando.”
“Isso é conhecido como manipulação emocional.”
“É assim que os pais abusivos mantêm o controle sobre os filhos.”
Goro desviou os olhos enquanto o ar semifrio acariciava seu rosto, seus joelhos dobrados enquanto falava.
“Interessante. Nunca pensei sobre isso dessa forma.”
Saitama retirou a mão e cruzou os braços enquanto informava, suspirando.
“Bem, claro que não, você ainda está aprendendo sobre o mundo e as pessoas.”
Goro relaxou enquanto lançava uma espiada em direção a Saitama, com um pequeno sorriso no rosto enquanto lançava.
“Você está ciente de que seria um excelente pai?”
“Você realmente deveria se casar e se estabelecer. Na verdade, a maioria dos caras da sua idade já estão casados.”
Goro levantou uma sobrancelha enquanto questionava com desconfiança .
“A menos que… haja algo fisicamente errado com você?”
O corpo de Saitama se contraiu enquanto seu rosto corava de negação e vergonha.
“EU-“
“Não, de jeito nenhum. Eu trabalho muito duro e bem…”
Enquanto ele prosseguia, o olhar de Saitama caiu.
“Antes que eu possa realmente me estabelecer com alguém, minha criança interior deve se curar totalmente e eu não lidei totalmente com meu trauma.”
“Prometi a mim mesma que, se me casar, não me apressarei porque não quero trazer minha bagagem para o casamento.”
Goro olhou para fora enquanto murmurava para si mesmo.
“Bagagem….cura… “
Ele olhou para Saitama enquanto questionava .
“Tenho uma pergunta, embora esteja confuso… “
“No entanto, Saitama, quando você percebeu que era atraído por um certo gênero…?”
Os olhos de Saitama gradualmente se arregalaram quando ele olhou para Goro e disse, um tanto perplexo.
“Hm, essa é uma pergunta estranha, mesmo para você, jovem mestre.”
Goro continuou em um tom calmo enquanto olhava para fora e observava o vento mover as folhas das árvores.
“Só estou pensando e gostaria da sua resposta…”
Saitama respirou fundo enquanto pensava cuidadosamente antes de responder,levantando uma sobrancelha ao responder.
” Bem…”
“Eu estou supondo que quando eu tinha mais ou menos a sua idade.”
“Percebi que me sentia atraído por mulheres.”
Saitama continuou com uma pequena risada.
“Na verdade, foi sua mãe quem chamou minha atenção.”
Os olhos de Goro se arregalaram enquanto ele gritava chocado, seu olhar fixo em Saitama.
“O-o quê?! Minha mãe?!”
“Aquela velha bruxa!?”
Saitama suspirou e lançou um olhar instrutivo para a lua.
“Está correto. Conheci Lady Imani logo depois que minha mãe e eu fugimos para a América.”
“É uma longa história e não estou com vontade de me aprofundar nela, mas sua mãe sempre foi meu tipo ideal. “
“Eu era um jovem imigrante com pouco inglês em um país estrangeiro, mas Imani me achou intrigante e nos tornamos amigos rapidamente.”
“Senti que ela era poderosa e bonita, e gosto dessa qualidade em uma mulher. Eu realmente admiro uma mulher que é capaz de chutar meu traseiro se eu a machucar.
“Ela me ensinou inglês e eu ensinei japonês a ela .”
Saitama baixou os olhos ao concluir.
“No entanto, percebi que ela estava apaixonada por outra pessoa. Então, guardei meus sentimentos para mim mesmo.”
“Foi melhor assim.”
Goro ergueu uma sobrancelha ao dizer, perplexo.
“Ainda assim, você estava lá no casamento dos meus pais, eu vi nos álbuns de
casamento.”
“Por que você iria querer fazer uma coisa dessas consigo mesmo?”
Saitama sorriu ao transmitir a informação para Goro.
“Bem, só porque você ama alguém não garante que você sempre acabará com essa pessoa. Minhas emoções eram irrelevantes e ela não era responsável pelo o que eu sentia.”
“Embora eu não seja tão ambicioso quanto o Mestre Gyuu, Imani tinha outros sonhos com os quais eu seria incapaz de apoiá-la. Nunca desejei que ela se estabelecesse e também não era tão rico ou bem-sucedido quanto o Mestre Gyuu. O que significa que, para começar, nunca estive ao seu nível.”
“Gyuu era mais velho, mais rico e tinha muito mais objetivos do que eu, e ela merecia tudo.”
Saitama fixou seu olhar em Goro enquanto ele dava uma palestra.
“Muitas vezes, você pode se apaixonar por alguém e não ser a pessoa certa para essa pessoa, o que é normal.”
“Eu raciocinei que, mesmo que não pudesse estar com ela, ainda poderia apoiá-la e ser um amigo íntimo de longe, o que era bom, desde que eu pudesse vê-la. Eu estava contente.”
.
O olhar de Goro mudou quando ele lançou um olhar pesado para baixo.
“Assim, você decidiu trabalhar para meu pai para estar por perto…”
Saitama concordou com uma risada enquanto seu cabelo caía ligeiramente de seu rosto.
“Bem, é muito mais complicado do que isso, mas sim, suponho.”
O olhar de Goro mudou enquanto ele refletia, uma sensação de melancolia tomou conta dele.
Basta se familiarizar com Shoto… isso é muito confuso.
Os seres humanos são tão complicados.
Continua…
Tradução: Alê