Capítulo 1
— Capítulo 1 —
Shoto seguiu cautelosamente atrás de Goro, seus olhos tremendo enquanto ele pensava, seu coração batendo forte.
Essa pessoa é tão calorosa e convidativa… Isso cativou meu interesse e me faz querer segui-lo. Talvez… apenas talvez… Nesse caso, eu ficaria contente se…
Goro parou quando lançou um olhar para trás, seus olhos seguindo para baixo e vislumbrando Shoto enfiando as mãos firmemente nos bolsos e exclamando.
“Apresse-se ou você ficará para trás.”
As bochechas de Shoto coraram de vergonha quando ele desviou o olhar e falou com uma gagueira.
“E-eu só tenho pernas mais curtas ok!”
Ele avançou impacientemente enquanto passava por Goro, tentando esconder seu constrangimento enquanto zombava. O olhar de Goro o seguiu enquanto proferia um ligeiro sorriso.
“Ele é tão sensível.”
O coração de Shoto disparou descontroladamente, ele apertou as mãos ao lado do corpo enquanto suas bochechas coravam. Ele caminhou em direção à porta de saída do estádio, ele não precisou olhar para trás para sentir Goro seguindo atrás dele. Shoto gemeu quando olhou para o estacionamento e viu toda a equipe do time de basquete embarcar no ônibus.
“Ufa…”
Goro colocou a mão no ombro de Shoto enquanto ficava ao lado dele, baixando o olhar e dizendo.
“Vamos.”
Enquanto olhava para Goro, Shoto sentiu um formigamento na nuca e seu olhar voltou brevemente para o chão enquanto ele dizia algo baixo antes de se afastar, deixando Goro para trás.
“Eu vou…”
Incrédulo, Goro agarrou-se à sua mochila, que estava presa ao seu ombro, e olhou fixamente para o vazio. Ele manteve seus pensamentos para si mesmo enquanto observava Shoto embarcar no ônibus escolar, seus olhos seguindo cada passo seu.
Momentos se passaram enquanto Shoto estava sentado no banco de trás do ônibus, acariciando as mãos no colo e olhando pela janela, gotas de chuva escorrendo pelo vidro enquanto ele desconsiderava todos ao seu redor e pensava.
Gay… É verdade que sou ‘Homossexual’… Considerando que tenho apenas treze anos, não tenho certeza… Se meu pai descobrir minhas fantasias, ele vai me matar…
Shoto inclinou a cabeça para o lado do assento e gentilmente fechou os olhos, cochilando durante a viagem de três horas de volta para Tóquio. Shoto saltou quando o veículo parou inesperadamente. Ele piscou momentaneamente, seu olhar atraído pela luz noturna que iluminava todo o ônibus. Todos gemeram enquanto bocejavam incessantemente, seus corpos se expandindo em resposta à voz instrutiva de seu treinador.
“Tudo bem, estamos de volta. Certifiquem-se de não deixar nenhum pertence no ônibus.”
“Malditos gremlins*.”
*(Gremlin é uma criatura mitológica de natureza malévola popular na tradição saxã-germânica.)
Shoto desviou o olhar para Hideki, que ainda estava dormindo profundamente, e fez uma careta enquanto puxava a orelha do menino, resmungando.
“Acorde cara, sério.”
Hideki gemeu enquanto bocejava alto, colocando a palma da mão na boca, e olhou para Shoto, que permanecia trancado no lado oposto do assento, resmungando em tom sonolento.
“Ah, já chegamos, foi rápido!”
Shoto deu um tapa no topo da cabeça de Hideki, franzindo a testa enquanto murmurava.
“Deixe-me sair, idiota…”
Hideki resmungou baixinho enquanto tocava o topo de sua cabeça, gritando enquanto arqueava sua sobrancelha.
“Para que diabos foi isso?!”
Shoto gemeu levemente de irritação enquanto se levantava e pegava sua mochila no chão do ônibus, que estava entre seus joelhos. Enquanto murmurava, ele passou por Hideki.
“Você é seriamente tão estúpido… “
“Eu vou primeiro.”
“Vejo você amanhã.”
Shoto caminhou até ao meio do ônibus ao cair sobre as cartas de seus cadarços soltos. Pouco antes de cair, ele sentiu um forte apoio em seu braço e resmungou, erguendo os olhos.
“Ah!!”
“Ai… seriamente-“
Goro olhou para Shoto enquanto ele apertava o braço do menino, o levantando e dizendo formalmente.
“Você deve ter cuidado, é escorregadio.”
“Nós não queremos que você se machuque agora, não é?”
As bochechas de Shoto coraram enquanto ele trocava olhares com Goro, seu coração acelerava enquanto os brilhantes olhos castanhos se fixaram nele, o castanho tão deslumbrante que quase parecia o sol. Seu coração deu um salto e seu corpo tremeu, o levando a ficar firme e se acalmar enquanto murmurava gentilmente.
“Deixe-me ir, por favor…”
“Não me sinto confortável com as pessoas me tocando…”
Goro rapidamente afrouxou seu aperto enquanto se desculpava e perguntava.
“Minhas desculpas, não era minha intenção deixá-lo desconfortável, foi simplesmente por impulso.”
“Você precisa de ajuda com isso?”
Ele perguntou, referindo-se à mochila de Shoto, que o menino havia pendurado no ombro.
Shoto segurou o lado de seu braço enquanto ele tremia, seus olhos vacilaram enquanto encarava Goro, pensando.
Ele sempre foi tão legal comigo… apesar do fato de eu não acreditar que estou em perigo, agora meu corpo está gritando para eu ir embora… está me dizendo para correr…
Shoto balançou a cabeça ao recusar a oferta, desculpando-se ansiosamente enquanto seu coração acelerava e saía apressado do ônibus. Os olhos sem vida de Goro seguiram cada passo de Shoto enquanto ele saía do ônibus logo atrás dele.
“Não, está tudo bem, capitão!”
“T-Tenha uma boa noite… “
Goro ficou intrigado ao ver Shoto ir em direção a outro menino que parecia estar usando um uniforme escolar diferente do deles. Ele olhou para eles inexpressivamente enquanto refletia para si mesmo antes de caminhar em direção ao carro de luxo estacionado perto do estacionamento da escola.
“Ele está com medo de mim?”
“Talvez eu devesse passar mais tempo estudando como transmitir emoções humanas…”
“Tentei ser amigável como o livro sugere, mas meu rosto não é tão convidativo…”
“Devo estudar as expressões humanas então, se eu me destacar demais, meus pais ficaram descontentes…”
O motorista de Goro, o Sr. Saitama o recebeu com uma reverência cortês e abriu a porta do veículo para ele.
“Jovem mestre.”
Goro direcionou sua atenção para o Sr. Saitama enquanto falava.
“Saitama, por favor, compre vários livros sobre expressões humanas para mim.”
“Preciso deles para estudar, para não me destacar.”
Shoto agarrou sua mochila enquanto um pequeno suspiro o recebia. Manda estendeu os braços enquanto segurava sua mochila, resmungando sarcasticamente.
“Isso demorou mais do que o esperado.”
“São 20h”
Shoto olhou para seu irmão enquanto ele sorria levemente, sussurrando.
“Eu não pensei que você realmente esperaria por mim.”
“Que generoso da sua parte, Yasei-Ji.”
Manda franziu a testa enquanto estava diante de Shoto, dizendo, um pouco irritado.
” Ei… sério, não me chame assim, meu nome é Manda agora.”
“Man-da!”
Shoto riu levemente enquanto bagunçava o cabelo de Manda com a mão livre,provocando.
“Ah, de jeito nenhum eu vou te chamar assim.”
Manda fez beicinho e revirou os olhos enquanto resmungava baixinho.
“Você é o pior irmão mais velho de todos os tempos.”
“É o meu nome de rua, você não acha legal?”
Shoto suspirou enquanto brincava.
“Parece um nome de menina, isso não é nem remotamente intimidador.”
“Por que você não escolheu algo como ‘Scarface’ ou ‘A besta’?
“Você sabe… algo mais dramático.”
Manda resmungou quando sua visão caiu sobre Goro ao entrar no seu veículo alocado, os olhos de Manda se arregalaram enquanto falava com Shoto, que estava ao seu lado.
“De jeito nenhum… aquele não é o cara do basquete?”
“A que está no topo das paradas agora?”
“Droga, ele é alto…”
“Tem certeza que ele tem a sua idade? Quero dizer…”
Shoto deu uma olhada quando Saitama se curvou e fechou a porta para o jovem.
Shoto respondeu hesitante assim que a janela do carro de Goro fechou lentamente.
“O nome dele é Nakamura Goro… e sim, é ele… “
“Bem… ele está na nossa faixa etária, mas é um ano mais velho…”
Manda levantou ligeiramente a cabeça e sussurrou algo incompreensível.
“Hm… eu não esperava que ele fosse tão escuro assim… “
“O pai dele não é japonês? Como ele saiu assim-“
Shoto fez uma careta ao bater suavemente na cabeça de Manda, interrompendo o jovem antes que ele pudesse continuar sua declaração.
“Não diga coisas assim sobre as pessoas… “
“É ignorante e rude.”
Manda murmurou enquanto esfregava a nuca com a mão livre.
“Ack! Para que diabos foi isso!”
“Foi apenas uma observação honesta! Eu não estava tentando ser rude!”
Shoto lamentou-se quando se virou para Manda, que ainda estava fazendo beicinho e disse-lhe, enquanto o veículo de Goro se afastava.
“Ele ainda é japonês .”
“Só… não diga coisas assim… nem perto de mim… “
“Se eu seguisse essa lógica estúpida, mamãe e papai são bronzeados, mas eu sou pálido como a neve…”
“Então… é normal…”
As pálpebras de Shoto caíram ligeiramente enquanto ele apertava as alças de sua mochila, pronunciando-se.
“Tudo bem ser moreno… ou pálido… ou bronzeado… é… normal…”
Manda olhou para Shoto enquanto seus olhos se estreitavam, murmurando baixinho.
“Blah… eu nunca disse que ele não era japonês… por que você está tão excitado por…”
As bochechas de Shoto coraram e seu corpo estremeceu brevemente enquanto ele corria para a calçada mais próxima em frente à entrada da escola, gritando de vergonha.
“O-o quê!”
“E-eu não estou ficando excitado! Pfft !”
“Eu só estava dizendo… ugh…”
Manda riu levemente enquanto se agarrava ao seu estômago, provocando Shoto enquanto caminhava atrás de seu irmão mais velho.
“Ah! De jeito nenhum…!”
“Você tem tesão por um garoto político!”
“De jeito nenhum! DE JEITO NENHUM! Papai mataria você se você saísse com o filho de um político!
“É melhor procurar outro gângster, se for esse o caso!”
Shoto fumegou enquanto suas bochechas coravam, ignorando a provocação quando sentiu Manda caminhar atrás dele, respondendo ansiosamente.
“E-eu não! Eu também não sou bicha, gosto de garotas sabe… meninas bonitas também…”
“Não seja esquisito… está bem… ele é apenas meu colega de classe e capitão… isso é tudo…”
Manda riu baixinho enquanto agarrava sua mochila, soltando um suspiro pesado enquanto lançava um olhar para a lua na frente deles, iluminando Shoto enquanto caminhavam um ao lado do outro.
“Bem, eu sou uma bicha .”
“Eu acho os homens gostosos…”
“Especialmente os caras mais velhos, eles são realmente os mais gostosos.”
Os olhos de Shoto se arregalaram levemente quando ele parou, olhando para
Manda e murmurando em tom chocado.
“O que?”
“Você gosta de caras?! Sério?!”
Manda parou enquanto olhava de volta para Shoto imperturbável, reconhecendo-o enquanto ele respondia.
“Sim, acho as mulheres nojentas, na verdade…”
“Bem… só as partes íntimas… nunca gostei da textura… ou do sabor.”
Shoto permaneceu atordoado, preso no lugar enquanto olhava para o Manda, um tanto apreensivo, e questionava baixinho.
“Yasei-Ji… não me diga que você já…? “
Manda riu enquanto olhava para Shoto, impassível, balançando a cabeça ligeiramente enquanto respondia com sinceridade, com sua mochila pendurada no ombro.
“Hm, sim, eu fiz isso com algumas das mulheres do Bordel.”
“Não era coisa minha… “
Shoto fez uma careta enquanto cerrava o punho, furioso, informado.
“Você está louco?! Você tem apenas 11 anos… isso é ilegal!”
“Você ao menos sabe o que aconteceu com você-“
Manda bufou, jogando a cabeça para trás e deixando o cabelo balançar enquanto ele interveio, fazendo questão.
“Ah… me poupe, irmão mais velho…”
“Pelo amor de Deus, nosso pai é um maldito chefe da Yakuza, tudo é ilegal com o que fazemos… “
” E daí… algumas vadias de merda me deram leite em um dos bordéis que possuímos e eu odiei isso.”
“Isso é tudo o que aconteceu, ponto final.”
“Não torne isso tão importante, é só sexo.”
Shoto permaneceu lá, fixo enquanto seus olhos tremiam levemente, suas unhas afundando em sua palma enquanto pensava olhando para Manda.
Ele nem sabe o que aconteceu com ele… ele não percebe que aquelas mulheres adultas realmente se aproveitaram dele… Isso é importante… não é só sexo… eu não quero que ele… acabe como eu… mas eu também não quero me projetar nele… isso é tudo culpa do pai… a razão pela qual Yasei-Ji e todos… se juntaram à gangue tão jovem… é tudo culpa dele… por nos obrigar a seguir seus passos… tudo é culpa dele!
Enquanto avançava, Shoto suspirou, seus olhos caíram preocupados, informando em um tom bastante preocupado.
“Apenas… me prometa que não fará coisas assim de novo…”
“É perigoso…”
Manda riu levemente enquanto acenava com a cabeça, o tranquilizando enquanto eles continuavam caminhando juntos.
“Não se preocupe, eu já disse que gosto de homens.”
Shoto olhou para Manda enquanto questionava com curiosidade.
“C-como você tem certeza disso… quero dizer… “
Shoto olhou para seus pés enquanto seus olhos baixavam, continuando.
“Meninos não deveriam gostar de… meninos… é estranho e errado.”
Manda sentiu o frio da atmosfera da noite em sua pele enquanto sorria suavemente, revelador.
“Eu só sei.. isso é tudo… “
“Quando estou perto de um certo cara… minha barriga fica estranha e, por algum motivo, meu coração bate mais rápido.”
Manda corou enquanto enfiava as mãos nos bolsos, continuando com um leve espanto.
“Ah… e quando ele sorri, eu me sinto ainda melhor… como se nada importasse além de nós… é bom…”
“Eu não tenho essa sensação quando estou perto de garotas… é apenas diferente com ele… “
“Eu me sinto livre perto dele, não me sinto como o filho de um chefe da Yakuza ou um membro de uma gangue… Eu apenas posso ser eu mesmo…”
Os olhos de Shoto se arregalaram enquanto eles rapidamente se estreitam, pensando .
Há duas… pessoas que me fazem sentir assim… ambos são garotos… eu sou mesmo… gay…?
Manda parou bruscamente enquanto olhava para seu irmão mais velho, tranquilizando.
“Gostar de meninos não é errado ou estranho. “
Shoto lançou um olhar para Manda enquanto ouvia atentamente e curiosamente a continuação do menino.
“É natural, a gente gosta do que gosta. “
“É melhor do que viver uma mentira, essa merda deve ser uma droga.”
Shoto suspirou enquanto sorria levemente, elogiando.
“Bem, você não foi educado neste termo… irmãozinho.”
Shoto continuou andando enquanto chutava a pequena pedra antes de seu caminho, perguntando em um tom curioso.
“Então… quem é o cara que você gosta…? “
Manda olhou para os carros que passavam à sua frente quando chegaram ao cruzamento, sorrindo ao responder.
“Ichiban-san.”
Shoto estremeceu enquanto olhava para o Manda, gritando levemente para não chamar muita atenção para a multidão próxima a eles.
“O-o quê?!
“Você está louco? O garoto de 17 anos que abandonou o ensino médio com aquela cicatriz estranha no rosto?!”
“O que você vê nele?”
“Além disso, ele tem dois filhos… já… isso é loucura… “
“Se papai descobrisse alguma coisa disso, ele mataria você!”
“E ele!”
Manda riu baixinho enquanto empurrava Shoto levemente, informando.
“É por isso que ele nunca vai descobrir. Apenas mantenha sua boca fechada.”
“Além disso, Ichiban e eu não fizemos nada, na verdade, ele nem sabe que eu gosto dele, então não se preocupe.”
Manda franziu a testa enquanto ele continuava.
“E a sua cicatriz é o que eu mais gosto nele.”
“A mãe dele jogou ácido no rosto dele quando ele era mais novo… é por isso que é assim.”
Os olhos de Shoto se arregalaram progressivamente e logo caíram quando ele se arrependeu de seu comentário anterior, sentindo uma pontada de vergonha. Seu olhar mudou quando ele abaixou a cabeça e observou o concreto sob seus pés, pensando.
O que há de errado comigo… por que eu disse algo tão vil… não é do meu feitio… aquelas crianças na escola estão lentamente me contaminando… preciso tomar cuidado com o que digo…
“Oh… isso é uma merda, eu não queria dizer isso assim-“
Manda sorriu baixinho enquanto enfiava a mão no bolso e extraia um maço de cigarros, cutucando Shoto com o cotovelo enquanto falava, imediatamente seguido por uma pergunta.
“Ah… não se preocupe com isso, Ichiban não dá a mínima para essas merdas.”
“Eu sei que você é cercado daqueles garotos ricos e mauricinhos todos os dias.”
“Quer fumar? “
Manda se inclinou para frente enquanto continuava a sorrir.
“Papai não vai saber. “
Shoto observou Manda enquanto ele rapidamente pegava o maço de cigarros das mãos dele, escondendo-o da vista da multidão adulta ao seu redor enquanto ele gritava ferozmente com Manda.
“Onde diabos você conseguiu isso?!”
“Yassei-ji!”
Continua…
Nota: Se vocês prestarem atenção nesse capítulo e no próximo (2), Shoto e Manda tinham uma relação ‘estável’ quando mais novos. Isso explica o porquê do Manda ter raiva do Shoto nos quadrinhos, ele se sente traído e abandonado. (ou eu posso estar errada… o autor está sempre nos surpreendendo)
Tradução: Alê