Capítulo 2 -Terceira Ascensão do Imortal ‘Coletor de Sucata’

Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo Dois: Terceira Ascensão do Imortal ‘Coletor de Sucata’

“Parabéns, Vossa Alteza Real, o Príncipe Herdeiro.”

Ao ouvir essas palavras, Xie Lian levantou a cabeça e sorriu antes de falar: “Obrigado, mas posso perguntar pelo quê exatamente você está me parabenizando?”

Ling Wen ZhenJun ficou em pé, os braços cruzados enquanto dizia: “Parabéns por ser o primeiro na lista de: ‘Oficiais celestiais mais esperados para serem rebaixados e banidos para o reino mortal.

(NT: De acordo com o site em inglês ZhenJun é um título. Zhen significa “genuíno”, enquanto Jun significa Senhor. Mais tarde, um personagem também terá o título Zhen Jun, enquanto outro será chamado Jun)

Xie Lian respondeu: “Não importa como você veja, ainda é o primeiro lugar… Mas acho que se você está me parabenizando, então ainda deve ser uma posição que vale a pena ficar feliz por estar?”

Ling Wen afirmou: “Sim, se você for o primeiro, poderá obter cem méritos”. (NT: méritos são coisas que os deuses tiram  sua energia espiritual, se você obter méritos seu poder espiritual se eleva)

Xie Lian respondeu imediatamente: “Da próxima vez, se houver outra lista como essa, sem dúvidas, por favor, coloque-me nela.”

Ling Wen perguntou: “Você sabe quem está em segundo lugar?”

Xie Lian pensou por um momento antes de responder: “Isso é muito dificil de adivinhar. Afinal, com base apenas em questões de força, eu deveria ser capaz de ocupar os três primeiros lugares sozinho.”

Ling Wen respondeu: “Isso é mais ou menos certo. Não há um segundo lugar. No momento em que você entrou na lista, os outros que poderiam entrar depois ficaram muito abaixo, sem esperança de te alcançar.”

Xie Lian disse: “Não ouso aceitar essa honra. Quem foi o primeiro vencedor dos anos anteriores?”

Ling Wen afirmou: “Não havia um antes, porque essa lista foi criada este ano. Mais precisamente, foi criada hoje.”

“Ah?” Xie Lian ficou sem reação por um momento antes de perguntar: “Com base no que você disse, esta lista… não foi criada especificamente para mim, foi?”

Ling Wen respondeu: “Você pode pensar nisso como um vencedor sortudo que chegou no momento perfeito para ganhar a oportunidade de entrar na lista.”

Xie Lian disse com um rosto cheio de sorrisos: “Tudo bem, se eu pensar assim, ficarei um pouco mais feliz mesmo.”

Ling Wen continuou a dizer: “Você sabe por que você conquistaria o primeiro lugar?”

Xie Lian respondeu: “Todo mundo espera que eu seja banido.”

Ling Wen explicou: “Deixe-me dizer a razão. Por favor, olhe para o relógio.”

Ela levantou o dedo para apontar e Xie Lian se virou para olhar na direção apontada.

O que se podia ver lá era extremamente bonito. Olhando para a distância, podia-se ver um palácio feito de jade branco, pavilhões e quiosques, nuvens mágicas ondulando-se em volta como correntes de água e pássaros voando.

Xie Lian olhou por um longo tempo antes de perguntar: “Você não apontou na direção errada? Onde está o relógio?”

Ling Wen respondeu: “Eu não apontei na direção errada. Está ali, você não consegue ver?

Xie Lian olhou com cuidado novamente antes de dizer genuinamente: “Não vejo.”

Ling Wen respondeu: “Está certo, você não pode ver. A princípio, existia um relógio lá, mas foi derrubado quando você subiu.”

“Esse relógio era ainda mais velho do que você. No entanto, tinha um caráter ativo e vivido. Toda vez que alguém ascendia, ele tocava algumas vezes para animar a todos. Mas no dia em que você subiu, tocou como se tivesse enlouquecido, incapaz de parar, somente quando caiu da torre ele parou. No entanto, quando caiu, acertou um oficial celestial que passava.”

Xie Lian perguntou: “Isso… Então, ele está bem agora?”

Ling Wen: “Não, ele ainda está sendo consertado…”

Xie Lian: “Estou me referindo ao oficial celestial que foi atingido.”

Ling Wen respondeu: “Quem foi atingido foi um deus marcial. Ele se defendeu usando uma das mãos e dividiu o relógio em duas metades. Mas agora, por favor, olhe ali naquele salão do palácio dourado. Você vê?”

Ela apontou mais uma vez, o olhar de Xie Lian seguiu seu dedo novamente. Ele viu uma vasta área coberta de névoa e nuvens, antes de ver o topo de um telhado de palácio resplandecente feito de vidro dourado. Xie Lian disse: “Ah, eu vejo desta vez.”

Ling Wen respondeu: “Se você vê algo, isso significa que há algo errado. Não era para ter nada lá.

“…”

“Quando você ascendeu, muitos palácios dourados dos oficiais celestiais tremeram a tal ponto que seus pilares dourados tombaram e seus telhados envidraçados quebraram. Alguns palácios não puderam ser reparados desde a sua segunda ascensão. Sem opções melhores, muitos dos imortais improvisaram e construíram lugares novos e temporários, mas não tão resistentes.”

“Eu sou o culpado?”

“Você é responsável por isso.”

“Uh…” Xie Lian pediu uma confirmação: “Por acaso ofendi muitos oficiais celestiais no momento em que apareci?”

Ling Wen respondeu: “Se você puder se redimir, talvez eles não continuem tão ofendidos.”

“O que posso fazer para me redimir?”

“Isso é fácil de responder. Oito milhões, oitocentos e oitenta mil méritos.”

Xie Lian sorriu novamente.

Ling Wen disse: “Claro, eu sei que nem um décimo disso é algo que você não pode conseguir”.

Xie Lian respondeu de maneira franca e genuína: “Como posso dizer isso? Embora eu realmente sinta muito pelos inconvenientes, mesmo que você tivesse pedido dez milésimos disso, eu ainda não seria capaz de conseguir.”

A convicção dos crentes no mundo secular poderia ser convertida no poder espiritual dos oficiais celestiais. Cada varinha de incenso que eles queimavam como oferenda era chamado de ‘méritos’.

(NT: Um dos significados de “secular” nesse contexto quer dizer que queimar incensos é uma tradição muito antiga. A “fé” dos crentes daria energia aos deuses a partir destas oferendas)

Seu sorriso foi desaparecendo, Xie Lian perguntou seriamente: “Você estaria disposta a me chutar daqui e depois me dar oito milhões, oitocentos e oitenta mil méritos?”

Ling Wen declarou: “Eu sou uma deusa da literatura. Se você quer que alguém o chute, você deve encontrar um deus marcial. Quanto mais você for chutado, mais méritos receberá.” (NT: Ling Wen está dizendo isso de forma sarcástica, querendo dizer que ela quer que ele apanhe.)

(NT: Deuses Marciais são os tipos de deuses mais fortes do Reino Celestial, eles possuem habilidades inigualáveis em lutas e também grande força física, sem necessidade de parecerem fortes fisicamente. Por isso Ling Wen disse que por aquele deus que foi atingido pelo relógio ser um deus marcial, ele se defendeu tranquilamente)

Xie Lian deu um suspiro profundo: “Permita-me pensar no que fazer.”

Ling Wen deu um tapinha no ombro dele e disse: “Não perca a cabeça de tanto pensar. Quando você encontrar uma montanha, sempre haverá um caminho.” 

(NT: Ling Wen usou um provérbio chinês, porém o que ela quis dizer é algo como: ‘independente do obstáculo, é possível encontrar uma forma de contorná-lo e não tê-lo mais no caminho’)

Xie Lian respondeu: “No meu caso, quando o barco atingir a cabeça do píer, afundará naturalmente.”

(NT: o provérbio usado por Ling Wen tem uma continuação para comparar

estradas/carros e barcos na água que é o motivo do Xie Lian responder assim, a frase correta é “quando o barco chegar a cabeça do píer, ele seguirá em linha reta (com a corrente) naturalmente”)

Se fosse oitocentos anos atrás, durante o período mais próspero da nação de Xian Le, oito milhões, oitocentos e oitenta mil méritos não seriam um problema. Sua Alteza Real, o príncipe herdeiro, abanaria a mão e daria a eles num piscar de olhos sem sentir a menor falta. Mas o presente é diferente do que aquele tempo foi, os seus templos já haviam queimado há muito tempo, sem restar um único. Ele não tinha crentes, nem incensos, nem adoração.

Era desnecessário dizer mais. Ele simplesmente não tinha nada, nada, nem uma única coisa!

Uma pessoa agachou-se na beira da rua principal da Cidade Imortal, tendo uma dor de cabeça por um certo tempo, antes de ele lembrar-se de repente de algo. Já fazia quase três dias desde que ele ascendeu, mas Xie Lian ainda não havia entrado na matriz de comunicação espiritual. Nesse momento, ele também se esqueceu de pedir a senha a Ling Wen. 

(NT: A matriz de comunicação espiritual pode ser considerada como um tipo um zap mental ou telepatia, porém funciona também como um grupo onde você pode entrar ou ser removido. Você precisa de senha para se comunicar com alguém ou com certo grupo telepaticamente e também é necessário ter energia espiritual. Se você acessar fisicamente uma matriz de comunicação então não será preciso uma senha, isso explica como Xie entrou na matriz dos Deuses, lá eles podem enxergar as matrizes com um sentido que os deuses possuem.)

Os oficiais celestiais que haviam ascendido se uniram para criar uma matriz espiritual de comunicação. Era possível que usassem seu senso divino e se comunicassem imediatamente dentro da matriz; e depois de ascender, era indispensável que os novos deuses entrassem nela. No entanto, é preciso saber a senha para poder localizar a matriz específica que se deseja acessar. Já se passaram oitocentos anos desde a última vez em que Xie Lian entrou na matriz de comunicação espiritual, portanto, ele certamente não se lembrava da senha, então liberou seu senso divino para olhar em volta antes de encontrar uma matriz que parecia se assemelhar a ela. Mas quando entrou casualmente, ele foi imediatamente atingido em todas as direções por vozes violentas e animadas de forma tão poderosa que ele se tornou um pouco trêmulo.

“Façam suas apostas, sem voltar atrás! Venham apostar por quanto tempo sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro pode perseverar antes que ele seja mandado para fora mais uma vez!”

“Eu aposto um ano!”

“Um ano é muito longo, a última vez que ele durou apenas o período de um palito de incenso. Talvez desta vez ele persista por três dias? Vou apostar por três dias, três dias!”

“Não, seu idiota! Três dias é o período que já deve ter se passado desde que ele ascendeu novamente.”

…. Xie Lian saiu silenciosamente da matriz.

‘Lugar errado. Definitivamente não poderia ser esse.’

As divindades no Céu eram todos os oficiais celestiais importantes que supervisionavam suas próprias regiões, cada uma delas possuía um nome conhecido entre um grande número de pessoas. Por serem todos oficiais celestiais que cultivaram e se dedicaram seriamente para ascender, eram todos dignos e geralmente bastante reservados. Mais frequentemente do que deveria, o discurso e o comportamento deles tinham um ar de arrogância. Só haveria Xie Lian quem, por ter ficado muito animado na primeira vez em que ascendeu, foi e chamou todos os oficiais celestiais na linha de comunicação espiritual para dar suas saudações. Xie Lian tinha sido incomparavelmente sério quando se apresentou, e sua introdução minuciosa e detalhada era incomparável.

Depois que ele se retirou da matriz que havia entrado, ele começou a procurar aleatoriamente por outra mais uma vez. Finalmente, ele acabou por encontrar uma nova. Depois de sua entrada, Xie Lian relaxou um pouco enquanto pensava mentalmente: “Está tão quieto aqui, deve ser essa.”

Naquele momento, ele ouviu uma voz dizer levemente: “Vossa Alteza Real, o príncipe herdeiro voltou mais uma vez?”

A princípio, esse som era extremamente confortável de ouvir. A voz era suave e o tom era gentil. No entanto, se alguém o ouvisse atentamente, perceberia que a voz soava extremamente fria e o tom do falante também parecia muito indiferente. Assim, fez com que a gentileza parecesse abrigar alguns maus sentimentos.

Originalmente, Xie Lian queria entrar na matriz de maneira reservada e bem-comportada. Estar espreitando silenciosamente já era bom o suficiente. No entanto, como alguém já estava procurando por ele para conversar, ele não podia fingir que era mudo e surdo. Ele também estava extremamente feliz que um oficial celestial no Céu ainda estivesse disposto a tomar a iniciativa de conversar com ele, um deus que personifica o azar. Assim, ele respondeu rapidamente: “Isso mesmo, ah! Olá a todos! Voltei novamente.”

Como ele saberia que, depois dessa pergunta e resposta, todos os oficiais celestiais na linha de comunicação espiritual naquele momento começariam a prestar mais atenção.

Aquele oficial celestial continuou a falar de maneira descontraída: “Desta vez, Vossa Alteza Real, a ascensão do Príncipe Herdeiro causou uma grande comoção, ah.”

No céu, pode-se até dizer que monarcas estavam andando por toda parte, enquanto heróis eram tão comuns quanto a água que flui nos rios.

Se alguém deseja se tornar um deus imortal, deve primeiro se tornar um indivíduo notável. No reino mortal, pessoas que alcançaram muitos objetivos ou pessoas com muito talento, é claro, tinham uma oportunidade maior de ascender. Como resultado, não era exagerado dizer que princesas, príncipes e generais não eram algo raro de se ver aqui. Quem não era um filho prodígio dos Céus, não é mesmo? Todos ainda eram extremamente educados e corteses um com o outro, chamando um ao outro de ‘Sua Majestade’ ou ‘Sua Alteza’ ou ‘Lorde General’. Eles diriam o que parecia mais elogioso. Mas para as palavras anteriores ditas pelo oficial celestial, esse título que ele usava não parecia mais um gesto educado.

Embora Xie Lian tivesse sido um príncipe herdeiro de verdade e o outro usasse tal título para se referir a ele – seu tom não tinha nem um pouco de respeito. Parecia que ele estava tentando usar uma agulha para esfaquear alguém (NT: A expressão provavelmente quer dizer que a pessoa estava tentando prejudicar a outra aos poucos, tipo “torturar antes de matar.”). Haviam muitos outros oficiais celestiais que eram genuínos Príncipes da Coroa dentro da matriz de comunicação espiritual, mas essas poucas saudações simplesmente faziam arrepios aparecerem nas costas deles enquanto se sentiam desconfortáveis da cabeça aos pés. Xie Lian também ouviu as más intenções na voz do outro, mas ele não queria fazer uma cena em cima disso. Pensando consigo mesmo que ele logo escaparia da situação, ele respondeu com um sorriso: “Tudo bem.”

No entanto, aquele oficial celestial não lhe deu a chance de escapar. Ele falou com uma voz que não era nem agradável e nem hostil: “Ahn, Vossa Alteza Real, o Príncipe Herdeiro está bem? Minha sorte não foi tão boa.”

De repente, Xie Lian ouviu um sussurro de Ling Wen.

Ela só disse uma única palavra: “Relógio.”

Xie Lian entendeu instantaneamente. Então, este tinha sido o deus marcial que foi acertado pelo relógio!

Se essa era a situação, então o oficial celestial ficar zangado não era algo sem motivo. Xie Lian sempre foi extremamente bom em se desculpar e, assim, imediatamente disse: “Ouvi falar do incidente com o relógio. Sinto muito, por favor, me perdoe.”

O outro bufou uma vez, tornando impossível para alguém dizer o que ele queria expressar.

Havia muitos deuses marciais no céu e, entre eles, alguns eram novos iniciantes que haviam ascendido depois que Xie Lian partiu. Foi por isso que ele foi incapaz de identificar qual deus era apenas ouvindo sua voz. No entanto, não se podia pedir desculpas sem saber o nome do outro. Assim, Xie Lian foi direto ao ponto e perguntou: “Com licença, posso perguntar como devo abordar você, pessoa distinta?”

No momento em que ele disse essas palavras, a outra parte ficou em silêncio.

Não foi apenas o outro deus que ficou em silêncio. Todo o conjunto de comunicação espiritual pareceu congelar, como se um sopro de ar congelante batesse no rosto de todos.

Por outro lado, Ling Wen sussurrou para ele mais uma vez: “Sua Alteza, embora eu não acredite que você não o reconheça depois de terem interagido tanto – eu ainda quero lembrá-lo, esse é Xuan Zhen.” (NT: “terem interagido tanto” não se refere à conversa na matriz, mas sim ao passado do Xie com aquela pessoa.)

Xie Lian perguntou: “Xuan Zhen?”

Ele deu uma leve engasgada antes de finalmente reagir enquanto respondia ainda em um estado de choque: “Este é Mu Qing?”

XuanZhen-Jun era um deus marcial que vigiava o sudoeste. Ele tinha sete mil templos e, no reino mortal, sua reputação era ilustre.

Este XuanZhen-Jun, que tinha o nome pessoal de ‘Mu Qing’, costumava ser vice-general nos Salões do Palácio do Príncipe Herdeiro de Xian Le, há oitocentos anos.

Ling Wen também ficou muito surpresa: “Não pode ser que você realmente não o reconheceu!”

Xie Lian respondeu: “Eu realmente não o reconheci. Naquela época, ele não falava comigo dessa maneira. Além disso, nem me lembro quando foi a última vez que o encontrei. Se não foram quinhentos anos, então seiscentos anos atrás. Eu quase esqueci completamente como ele era, então como eu ainda reconheceria sua voz?”

A matriz de comunicação espiritual permaneceu em silêncio e Mu Qing não falou uma palavra. Quanto aos outros oficiais celestiais, por um lado, eles fingiram que não estavam ouvindo, enquanto, por outro lado, esperavam que alguém continuasse falando com fervorosa antecipação.

Quando se tratava desses dois, a situação era relativamente estranha. Depois de tantos anos, muitos rumores foram passados, o suficiente para que todo mundo entendesse quase tudo. 

Naqueles dias em que Xie Lian era o precioso Príncipe da Cores de Xian Le, ele cultivou no templo Huang Ji. O templo de Huang Ji era o templo taoísta imperial do país Xian Le. Seus padrões de seleção para discípulos eram extremamente rigorosos. Mu Qing era de origem pobre e seu pai era um pecador que havia sido decapitado. Uma pessoa assim simplesmente não tinha as qualificações necessárias para entrar no Templo Huang Ji como discípulo. Como resultado, ele não teve outra escolha senão tornar-se alguém que fazia trabalhos peculiares. No templo, ele era o principal responsável por varrer o chão para Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro ou entregar chá e água a ele. Mas Xie Lian viu que ele era dedicado e, portanto, pediu aos ministros taoístas que fizessem uma exceção e o recebessem como discípulo. As palavras de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, tiveram grande peso. Por causa do desejo do príncipe herdeiro, só então Mu Qing conseguiu entrar no templo para se cultivar. E depois que Xie Lian ascendeu, ele nomeou Mu Qing como general e o levou junto com ele para a Cidade Imortal. (NT: a cidade imortal e o reino dos céus são os mesmos lugares, chamados de formas diferentes.)

No entanto, quando a nação Xian Le foi exterminada e Xie Lian foi rebaixado para descer ao reino mortal, Mu Qing não o seguiu. Mu Qing não apenas deixou de seguir Xie Lian, mas ele nem disse uma única palavra em defesa de Xie Lian. O príncipe herdeiro se foi de qualquer maneira, então ele estava livre. Ele encontrou algum lugar abençoado (NT:Um lugar com uma boa energia espiritual o ajudaria a cultivar.) e começou a cultivar meticulosamente como um louco. Poucos anos depois, ele resistiu às tribulações celestiais e se elevou. (NT: “Se elevou” quer dizer algo como subir de cargo no Céu, isso porque existem diferentes tipos de oficiais celestiais no Céu. Isso será explicado melhor nos próximos capítulos.)

Naquela época, um estava no céu enquanto outro estava na terra. Agora, ainda havia um no céu e outro abaixo, mas as circunstâncias das duas pessoas foram completamente revertidas. 

No outro extremo, Ling Wen disse: “Ele está realmente zangado”.

Xie Lian respondeu: “Eu também achei que estaria.”

Ling Wen respondeu: “Vou dizer algumas outras coisas. Aproveite rapidamente essa oportunidade para sair.”

Xie Lian disse: “Não há necessidade. Se fingirmos que nada aconteceu, tudo ficará bem.” 

Ling Wen perguntou: “Não há necessidade? Só de olhar para vocês eu me sinto constrangida.”

Xie Lian respondeu: “Eu ainda estou bem, ah!”

Para Xie Lian, qualquer situação era boa desde que ele não morresse. Ele não tinha muito, mas definitivamente ainda podia perder o que restava. Ele já havia feito muitas coisas que eram muitas vezes mais constrangedoras que isso, então ele realmente se sentia bem em seu coração. Mas quem teria pensado que ele não deveria ter dito isso tão cedo; Xie Lian tinha acabado de dizer as palavras ‘ainda estou bem’ quando ouviu uma voz surgir: “Quem diabos desmoronou o meu palácio dourado?! Apareça!”

Esse rugido fez com que os deuses que estavam dentro da matriz tivessem a sensação de que haviam gritado em seus ouvidos, como se seus tímpanos fossem explodir. Embora todos estivessem com frio na barriga, ainda prendiam a respiração como se isso pudesse os fazer prestar mais atenção. Eles não deram nem uma olhada enquanto esperavam para ver como Xie Lian reagiria à bronca alta. Mas ninguém esperava que eles ouvissem algo mais emocionante do que esperavam. Xie Lian nem começou a falar antes de Mu Qing ser ouvido primeiro.

Mu Qing riu duas vezes: “Haha.”

A pessoa que veio grosseiramente disse: “Você foi quem desmoronou o palácio? Tudo bem, espere para ver.”

Mu Qing respondeu fracamente: “Eu não disse que fui eu. Não saia jogando suas frustrações nos outros.”

A outra pessoa perguntou: “Então por que você está rindo? Você é idiota?”

Mu Qing respondeu: “Não é isso. O que você acabou de dizer foi engraçado, só isso. A pessoa que destruiu seu palácio de ouro está neste momento na matriz de comunicação espiritual, você pode perguntar para ela mesma.”

Com as coisas evoluindo para esse grau, não importa o que aconteça, Xie Lian se sentiu muito envergonhado para escapar de lá agora.

Ele tossiu secamente antes de dizer: “Fui eu. Eu sinto muito.”

No momento em que ele falou, a pessoa que chegou depois também ficou em silêncio.

Ao seu ouvido, Ling Wen novamente transmitiu uma mensagem. “Vossa Alteza Real, este é Nan Yang.”

Xie Lian respondeu: “Desta vez, eu o reconheci. No entanto, acho que ele não me reconheceu.”

Ling Wen respondeu: “Não. Está certo, ele passa a maior parte do tempo no reino mortal e menos tempo na Cidade Imortal. Portanto, ele simplesmente não sabia que você havia subido novamente.

NanYangZhen-Jun era o deus marcial que supervisionava o sudeste. Ele era popular e tinha quase oito mil templos, recebendo o amor e o respeito das pessoas comuns.

Além disso, seu nome pessoal era Feng Xin. Oitocentos anos atrás, ele foi o primeiro general do Palácio do Príncipe da Coroa de Xian Le.

Feng Xin era uma pessoa dedicada e leal. Ele era o guarda-costas imperial de Xie Lian desde que o outro tinha catorze anos. Feng Xin cresceu com o príncipe herdeiro, entrou no céu com ele, foi rebaixado com ele e foi banido com ele. Infelizmente, ele foi incapaz de suportar aqueles oitocentos anos com Xie Lian. No final, eles se entraram numas situações ruins e se separaram, para nunca mais se verem.